Embed documentation indexes into agent context. Clone docs, generate compact indexes, inject into AGENTS.md as always-on passive context.