Parse and format IEEE754 floating point hexadecimal syntax
Wrapper around `hexfloat2` with POSIX-matching output