Match tag formulas with simple boolean operations against lists of strings. e.g. the formula "foo & ! bar" would match ['foo'], but not ['foo', 'bar']