Cross-platform disk/volume resolver — given a path, tells you which disk it's on, its mount point, relative path, and disk usage